Jump to content
Aslain

Translating WoT modpack / installer language files

Recommended Posts

Damn. So english is broken now ;) I really need to check files every time. Today I had no time.

added 6 minutes later

Line 38: en.skins_France=Francie

Share this post


Link to post
Share on other sites

I already updated this in my file.

Hope, you corrected this in your one.

 

Sorry.

 

Anyway is possible to download your english file from somwhere more often to keep translation fresh. it is better then to make so bbig translations. Today I am connected through VPN, so it was little bit complicated, but I want to have the file as actual as possible.

 

Thank you and once more sorry, I wil do my best to be more precious next time.

WoT_cz_translation_9.17.0.1_38.ini

Share this post


Link to post
Share on other sites

Currently there is no other way, I always have to prepare this file, remove polish lines, remove spaces etc, then upload it for you guys. Wish it was easier.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Today I added two new strings, you may include them if you want:

 

en.wnmarker_squareSmall=Rating marker: square on hp bar

en.OTM_Aslain_FatHpBar=OTM with thick HP bars by Aslain

en.OTM_OverHpBarField_1_PremiumStar=Star marker for premium vehicles

Share this post


Link to post
Share on other sites

So I can help you with translation to Swedish if that is of intress. If so how do I do it? 

Share this post


Link to post
Share on other sites

This is latest english translation for WoT installer: http://aslain.com/custom_messages/WoT_en_translation_9.19.0.2_13.ini

 

Latest spanish translation to be checked and updated: http://aslain.com/custom_messages/WoT_es_translation.ini

 

I have no swedish translation yet, so you would need to start over using english translation, change each line from en. to se. (or sv. - not sure which one is used, but it doesn't really matter, I can correct it later), and translate everything after equality sign (=). When you notice there is a dot sign in the end of sentence use dot too. Try to not repeat same sentences/strings, because it may break the preview system (write another similar sentence a bit differently).

 

Save as UTF-8 text.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

If you have install recherch exp for vehicules ....

 

here is the french translation... DEFAULT STILL RU transalation ...

 

Put it in World_of_Tanks\mods\configs\wotfan_mods\mod_vehicle_exp

 

mod_vehicle_exp.json

Edited by obiwan31
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Better use " ue, ae and so on " for the German translation.

 

This seems to be a generel problem for these kind of Programs everywhere on Earth for German. Or at least the Programs I know so far :-).

Share this post


Link to post
Share on other sites
vor 1 Stunde schrieb Shingomera:

Better use " ue, ae and so on " for the German translation.

 

This seems to be a generel problem for these kind of Programs everywhere on Earth for German. Or at least the Programs I know so far :-).

There is no need to use ue, ae etc. The problem was that I used the wrong encoding. I've already changed it to the right one. It should be fixed in the next modpack. 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


×