Aslain

Translating WoT modpack / installer language files

1,008 posts in this topic

Added ES, PT and HR back to installer, HR requires Readme translation.

 

For ES:

 

Warning: Custom message "des_Desc_sword" has not been defined for the "es" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "Vbaddict" has not been defined for the "es" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

 

For PT:

 



 

Warning: Custom message "des_Desc_j1mbo_icons" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "des_Desc_kodos_icons" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "des_Desc_ixci_icons" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "des_Desc_man1aq" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "des_Desc_Odussomai" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "des_Desc_prudenter" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "des_Desc_Nikodemsky" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "des_Desc_PogS_COLOR_SIMPLE" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "des_Desc_Webium" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "des_Desc_over_target_markers_shadow_lesser" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "des_Desc_over_target_markers_shadow_standard" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "des_Desc_TessuMod" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "TessuMod" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "Vbaddict" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "wotTwitch" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "ally_outlines_always" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "ally_outlines_invisible" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "spotmessanger_cw" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "spotmessanger_random" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "spotmessanger_teamchat" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "spotmessanger_cybersport" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "spotmessanger_historical" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "spotmessanger_where" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "spotmessanger_extra" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "hdskins" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "XVM_tank_carousel_4" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "XVM_tank_carousel_5" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "aslains_recommended_modpack" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "GarageMods_tank_icons" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "GarageMods_crew_icons" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "utannouncer" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "BattleMessengerInfo" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "locastanshd" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "minimap_vito" has not been defined for the "pt" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

 


 

For HR:

 


Warning: Custom message "des_Desc_locastans" has not been defined for the "hr" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "Vbaddict" has not been defined for the "hr" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".

Warning: Custom message "PogS_COLOR_MAX_FSR_VR_1RLD" has not been defined for the "en" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "hr".

Warning: Custom message "PogS_COLOR_MAX_FSR_VR_1RLD" has not been defined for the "pl" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "hr".


0

Share this post


Link to post
Share on other sites
Warning: Custom message "des_Desc_sword" has not been defined for the "es" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".
Warning: Custom message "Vbaddict" has not been defined for the "es" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".
 

 

repaired the first error and the second added the new string.

es_translation.rar

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Here's fixed translation for first two rows, not sure about third, I found it in hr translation but there isn't one in english... so I have placed that hr line at the end of hr translation for you to find it easily if you need to remove it.

Also, I have placed readme file for HR language in RAR.

 

 

hr_translation.rar

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

Added ES, PT and HR back to installer, HR requires Readme translation.
 
For PT:
 
Warning: Custom message "des_Desc_YasenKrasen" has not been defined for the "hr" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "pl".
Warning: Custom message "des_Desc_locastans" has not been defined for the "hr" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".
Warning: Custom message "Vbaddict" has not been defined for the "hr" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "en".
Warning: Custom message "PogS_COLOR_MAX_FSR_VR_1RLD" has not been defined for the "en" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "hr".
Warning: Custom message "PogS_COLOR_MAX_FSR_VR_1RLD" has not been defined for the "pl" language. Will use the custom message from the first language in which it was defined: "hr".
 

 

 hey Aslain

 

sorry for the question but, none of the errors that you posted here is about pt translation... or am I mistaken?

it refers to HR, EN and PL language

 

can you post the PT errors so I can correct them, please?

 

thx

 

L_R_D

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

 hey Aslain

 

sorry for the question but, none of the errors that you posted here is about pt translation... or am I mistaken?

it refers to HR, EN and PL language

 

can you post the PT errors so I can correct them, please?

 

thx

 

L_R_D

 

Fixed, it was from hr lang.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Lang files updated.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

aslain, can put new strings have been added? or the number of rows? thx

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

hey aslain 

 

here is the corrected and revised file for PT

 

hope everything is right now.

 

if you see any errors please let me now

 

Cheers

 

L_R_D

pt_translation.rar

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

aslain, can put new strings have been added? or the number of rows? thx

 

I think this is a good idea

this way we copy-paste the lines to the end of the file and translate it.

It would be easier and faster.

 

Can we count on you for this?? ;)

 

thx

 

L_R_D

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

yesterday I compared all string using excel

it is an easy and fast way to do it

 

L_R_D

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks, updated both languages, will be in next release.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

updated to 29/10/2014

 

PD The (en) file have errors some lines pt. added inside and strings with ; for not show inside (win chance strings)

 

 

es_translation29102014.rar

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

JuanKaMas,

 

AFAIK the win chance strings were removed because now you have to activate it in the XVM site.

 

I noticed that when I was reviewing the file from top to bottom, and realized that those strings were missing from the en. file

 

 

L_R_D

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Translated the readme to dutch already. Here it is.

Halfway through the ini file for the complete dutch translation of that file.

readme_dutch.rtf

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thank you guys!

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aslain, is the 29-10 file the last updated file?

 

Yeah looks like that

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Aslain, is the 29-10 file the last updated file?

 

 

Yeah looks like that

 

last en file:

en_translation.ini                  31-Oct-2014 13:01

i used this for the last update.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

has translated the file from english to german but can't upload this here...

Don't have permission...

If wanted so this file is still already... ;)

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

has translated the file from english to german but can't upload this here...

Don't have permission...

If wanted so this file is still already... ;)

 

What error do you see here exactly? You cannot use this extension? If so, use another one, like zip.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

has translated the file from english to german but can't upload this here...

Don't have permission...

If wanted so this file is still already... ;)

use rar or zip ini files not possible upload to forum.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Added updated en file v4.0.9

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

found these sentences in the en file:

 

931 ;en.winchance=Show Winchance [ON]
932 ;pl.winchance=Poka¿ szanse na zwyciêstwo
933 ;en.winchance_battleloading=on Battle loading window
934 ;pl.winchance_battleloading=na ekranie ³adowania bitwy
935 ;en.winchance_statisticform=on Statistic form window
936 ;pl.winchance_statisticform=na ekranie ze informacjami pod TAB
937 ;en.winchance_battleresults=on Battle results window
938 ;pl.winchance_battleresults=na ekranie z wynikami bitwy
 
do I let the ( ; ) stay before the sentence? 
can I remove the pl line?
 
thx
 
L_R_D
0

Share this post


Link to post
Share on other sites

 

found these sentences in the en file:

 

931 ;en.winchance=Show Winchance [ON]
932 ;pl.winchance=Poka¿ szanse na zwyciêstwo
933 ;en.winchance_battleloading=on Battle loading window
934 ;pl.winchance_battleloading=na ekranie ³adowania bitwy
935 ;en.winchance_statisticform=on Statistic form window
936 ;pl.winchance_statisticform=na ekranie ze informacjami pod TAB
937 ;en.winchance_battleresults=on Battle results window
938 ;pl.winchance_battleresults=na ekranie z wynikami bitwy
 
do I let the ( ; ) stay before the sentence? 
can I remove the pl line?
 
thx
 
L_R_D

 

 

i removed from Spanish.ini, this sentences are old from winchance

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ignore it, I need to delete.

0

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!


Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.


Sign In Now