Jump to content

Correct french translation for ribbons


Recommended Posts


Hi,
All texts in the game are originally in Russian, translated in English, then retranslated in French.
Unfortunatly the most part of the vocabulary used for the ribbons is incorrect with syntax/grammar/spelling mistakes and eventually quite ridiculous (*).


So if a modder is avalaible  to look at the problem, i'll be glad to give him the correct and argued translation for the ribbons.

 

Best regards.

 
(*) The french voice ingame tells bullshit with sometimes a tone that suggest an invitation for sexuals priced practices  :D

Edited by Latouche_Treville
Link to comment
  • Moderator

The file global.mo inside: \World of Warships\res\texts\ probably has the translations for all of those.

 

You could manually adjust it, but it would most likely get broken with every single update, even if you have it in res_mods folder instead. :/

 

If you want to edit it, you can though... if you go to: http://tools.konstruktors.com/

 

And then pick the top option, "Convert .mo to .po", open the .po file with Notepad++ for example, and adjust it to your likings.

 

Then go back to the website, and use, "Convert .po to .mo" and replace it in res folder - or add it in the proper folder structure in res_mods folder. :)

Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.