Jump to content

Translating WoT modpack / installer language files


Recommended Posts

  • Administrator
2 hours ago, Redraven59 said:

Hi, here you've the spanish translation (I´ve downloadev both first, ES and EN files) 😁

WoT_es_translation_1.17.0.0_03.ini 99.56 kB · 0 downloads

Wrong translation: es.AFR_removeClanEmblems=Logos de Clan transparentes (OldSkool)

original line is:

en.AFR_removeClanEmblems=Remove: Clan emblems on vehicles

I will change to es.AFR_removeClanEmblems=Oculta: emblemas de clanes en vehículos until you make a proper translation.

  • Upvote 1
Link to comment

When possible, let us not forget ...

 

In Other XVM Config

 

Bad: Iconos de Calse coloreados en la tabla de puntuación

Good: Iconos de Clase coloreados en la tabla de puntuación 

Edited by Redraven59
Link to comment
  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
  • Administrator
43 minutes ago, snipuck said:

finally, made 1733 lines of translation.

translated 'WoT_en_translation_1.17.1.0_03.ini' to 'WoT_ko_translation_1.17.1.0_03.ini'


for kor players, i hope to more people use this modpack

 

i will re-fix some mistyping or direct-translation later(means tomorrow).

 

i hope to see my work soon.

WoT_ko_translation_1.17.1.0_03.ini 97.32 kB · 0 downloads

Thank you, check if this readme is up to date as well: readme_korean.rtf

readme.rtf

Link to comment
1 hour ago, Aslain said:

Thank you, check if this readme is up to date as well: readme_korean.rtf

readme.rtf 7.65 kB · 1 download

with readme.rtf, i changed some awkward sentences and corrected the order correctly.

 

it was looks like translated by google, not by human.

 

btw, in readme.rtf file, 'UPDATING' and 'HOW TO UPDATE' sections are almost same i guess.

readme_korean.rtf

Edited by snipuck
Link to comment
  • Administrator
13 hours ago, snipuck said:

with readme.rtf, i changed some awkward sentences and corrected the order correctly.

 

it was looks like translated by google, not by human.

 

btw, in readme.rtf file, 'UPDATING' and 'HOW TO UPDATE' sections are almost same i guess.

readme_korean.rtf 223.28 kB · 0 downloads

It was translated by the previous KO translator, I have no way to verify, thanks 🙂 Yes I know they are almost the same.

Link to comment

after modpack added my translation, i saw some things been wrong. (actually over 20%)

so, i changed mistyped things and misunderstanded things.

 

and i wanna ask somethings.

1. can u put my name in front of this topic page? i mean... author section...
2. can u change 'Korean' to '한국어' when modpack's first page(selecting language)? (if can't, it's okay)

3. can u notice to me when putting fixed ko-trans?

 

again, thx for putting korean at modpack.

WoT_ko_translation_1.17.1.0_03_refix.ini

Edited by snipuck
Link to comment
  • 1 month later...
  • Administrator

English updated:

 

@@ -183,2 +183,2 @@
-en.CustomLoginScreensLegendary=LegendaryStoner Login Screens [adult content!]
-en.CustomLoginScreensHistorical=Historical Login Screens (by fr_Jagdmeister)
+en.CustomLoginScreensLegendary=LegendaryStoner Login Screens
+en.CustomLoginScreensHistorical=Historical Login Screens
@@ -191 +191 @@
-en.LoginVideo_Hetumoger=Login video: Hetumoger girls [adult content!]
+en.LoginVideo_Hetumoger=Login video: Hetumoger girls
@@ -193 +193 @@
-en.BattleLoadingScreen_Hetumoger=Hetumoger girls [adult content!]
+en.BattleLoadingScreen_Hetumoger=Hetumoger girls
@@ -308,0 +309 @@
+en.changeSilhouetteColors_Champi=Custom Outline Colors by Champi
@@ -579,0 +581 @@
+en.XVM_tank_carousel_Very=Carousel Stats by Very
@@ -913 +915 @@
-en.SixSense_icon_Boobs=xvm icon: Boobs [adult content!]
+en.SixSense_icon_Boobs=xvm icon: Boobs
@@ -961 +963 @@
-en.Non_XVM_6th_Sense_icon_Boobs=icon: Boobs [adult content!]
+en.Non_XVM_6th_Sense_icon_Boobs=icon: Boobs
@@ -1132 +1134 @@
-en.Autoaim_indication=AutoAim Indication+
+en.Autoaim_indication=AutoAim Indication+ [warning: outdated, not showing the indicator!]
@@ -1352,0 +1355 @@
+en.servercross_navy_blue=server crosshair: Navy Blue
@@ -1733,0 +1737 @@
+en.paramsdictproxyfix=paramsdictproxyfix


As for 

+en.Autoaim_indication=AutoAim Indication+ [warning: outdated, not showing the indicator!]

Maybe don't translate it yet, because there is chance this mod will be updated sooner or later.

 

WoT_en_translation_1.18.0.1_02.ini

Link to comment
  • Administrator
29 minutes ago, snipuck said:

i found 'Carousel Stats by Very' on mod pack
so, i decide to translate it 🙂
always thx for aslain

WoT_ko_translation_1.18.0.1_02.ini 101.09 kB · 0 downloads

Check your whole transolation, it was not the only change, I see you still have stuff like that: [성인 컨텐츠] and I removed it.

Link to comment
10 hours ago, Aslain said:

Check your whole transolation, it was not the only change, I see you still have stuff like that: [성인 컨텐츠] and I removed it.

i changed [성인 컨텐츠] to [후방 주의] which means "avoid using this on public place" (our slang for like that sexual stuff)

if u think its unnecessary, i will remove it.

Link to comment
  • 1 month later...

Please, in spanish translation replace this bad text

 

es.randomtank=Selección aleatroia de tanque

 

with this good text

 

es.randomtank=Selección aleatoria de tanque

 

I just saw it now, sorry.

Edited by Redraven59
Link to comment
  • 3 weeks later...
  • Administrator
1 hour ago, snipuck said:

Thanks, btw. keep that lines like that:

ko.inBattleStatistics_RaJCeL_playersPanelDamage=플레이어 데미지 (단축키: Y)
ko.inBattleStatistics_RaJCeL_CrewSkills=승무원 스킬 (단축키: Y)

 

I changed from B to Y a month ago or so.

  • Upvote 1
Link to comment
14 hours ago, Aslain said:

Thanks, btw. keep that lines like that:

ko.inBattleStatistics_RaJCeL_playersPanelDamage=플레이어 데미지 (단축키: Y)
ko.inBattleStatistics_RaJCeL_CrewSkills=승무원 스킬 (단축키: Y)

 

I changed from B to Y a month ago or so.

opps, im sorry about that.

i just changed and saved now. so, it will be okay next time

thx

WoT_ko_translation_1.18.1.1_09.ini

  • Upvote 1
Link to comment
  • 2 months later...
  • Administrator

New english file

 

Changes:
 

@@ -69,4 +69 @@
-en.Group1=Group 1
-en.Group2=Group 2
-en.Group3=Group 3
-en.Group4=Group 4
+en.Group=Group
@@ -212 +209 @@
-en.Minimap_Ping_Spam_Blocker_champi=Ping Spam Blocker by CHAMPi
+en.Minimap_Ping_Spam_Blocker_champi=Minimap Spam Protector by CHAMPi
@@ -433,0 +431 @@
+en.Special_Voices_Disabler=Special Voices Disabler (replaces Arnold Schwarzenegger, Milla Jovoich etc.)
@@ -637 +635,3 @@
-en.crosshair_j1mbo_v3=crosshair: J1mB0 v3
+en.crosshair_j1mbo_v3_green=crosshair: J1mB0 v3 (green)
+en.crosshair_j1mbo_v3_blue=crosshair: J1mB0 v3 (blue)
+en.crosshair_j1mbo_v3_white=crosshair: J1mB0 v3 (white)
@@ -659 +659,2 @@
-en.crosshair_ArmoredWarfare=crosshair: Armored Warfare
+en.crosshair_ArmoredWarfare_blue=crosshair: Armored Warfare (blue)
+en.crosshair_ArmoredWarfare_green=crosshair: Armored Warfare (green)
@@ -682,0 +684 @@
+en.crosshair_default_black_txt_to_white=crosshair: Default World of Tanks with black text changed to white
@@ -696 +698 @@
-en.crosshair_Marksman_Green=crosshair: Marksman Green
+en.crosshair_Marksman_v2=crosshair: Marksman v2
@@ -767 +769 @@
-en.safeshot_Champi=Safe Shot by CHAMPi
+en.safeshot_Champi=Safe Shot Pro by CHAMPi
@@ -768,0 +771 @@
+en.safeshot_protanki=Safe Shot by protanki
@@ -770,0 +774 @@
+en.Fix_Reticle_Size=Fix Reticle Size
@@ -799,0 +804 @@
+en.Blacklist_Cleaner=Blacklist Cleaner [hotkey: ALT+HOME]
@@ -812 +817 @@
-en.Hangar_Armor_Inspector_protanki=Armor Inspector by ProTanki [RU]
+en.Hangar_Armor_Inspector_protanki=Armor Inspector ProTanki [RU]
@@ -1094,0 +1100 @@
+en.minimap_color_v3=More visible minimap coordinates: v3
@@ -1203 +1209 @@
-en.tooltipsCountItemsLimitExtend=Tooltips Count Items Limit Extend
+en.tooltipsCountItemsLimitExtend=Tooltips Count Items Limit Extended
@@ -1363 +1369 @@
-en.servercross_magneta=server crosshair: Magenta
+en.servercross_magenta=server crosshair: Magenta
@@ -1488,0 +1495 @@
+en.crew_sounds_Gunner_HEAT_PC=Crew sounds: Gunner, HEAT, PC
@@ -1492,0 +1500 @@
+en.crewVoices_Zbigniew_Stonoga=Crew sounds: Zbigniew Stonoga
@@ -1612,0 +1621,2 @@
+en.PlayersPanel_medium_2nd=Medium2 panels
+en.PlayersPanel_medium_2nd_Rating_Class=Rating, Class
@@ -1729,2 +1739,4 @@
-en.FPSLimiter=FPS Limiter
-en.FPSLimiter_in_battle_and_garage=both garage + battle
+en.FPS_Limiter=FPS Limiter
+en.FPS_Limiter_Aslain=FPS Limiter by Aslain
+en.FPS_Limiter_Poliroid=FPS Limiter by Poliroid
+en.FPS_Limiter_Aslain_in_battle_and_garage=both garage + battle

 

 

WoT_en_translation_1.19.1.0_14.ini

Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.