Jump to content

Translating WoT modpack / installer language files


Recommended Posts

  • Administrator

Hello, My name is Bane from Serbia, if you are missing that language I can translate.

 

 

We have croatian, you can update if you like: http://aslain.com/custom_messages/hr_translation.ini

 

Compare this file to current english version from http://aslain.com/custom_messages/en_translation.ini 

 

Will be hard, since it's not only missing new strings, but has old strings unchanged while it was changed sometimes.

Link to comment

We have croatian, you can update if you like: http://aslain.com/custom_messages/hr_translation.ini

 

Compare this file to current english version from http://aslain.com/custom_messages/en_translation.ini 

 

Will be hard, since it's not only missing new strings, but has old strings unchanged while it was changed sometimes.

It is very simmilar language so if you need it no problem. :)

Link to comment
  • 2 weeks later...

Hello, i have used this mod-pack for a long time, and a lots of my friends also like to use it. I am from ASIA server, and there are a lot of Chinese there. I can translate your mod-pack from English to Chinese if you need. (sry that i can only translate from English, i dun know Russian, thx :)  )

Link to comment

Hello, i have used this mod-pack for a long time, and a lots of my friends also like to use it. I am from ASIA server, and there are a lot of Chinese there. I can translate your mod-pack from English to Chinese if you need. (sry that i can only translate from English, i dun know Russian, thx :)  )

Welcome, in the first post have the link to eng file for translate.

Link to comment
  • Administrator

Hello, i have used this mod-pack for a long time, and a lots of my friends also like to use it. I am from ASIA server, and there are a lot of Chinese there. I can translate your mod-pack from English to Chinese if you need. (sry that i can only translate from English, i dun know Russian, thx :)  )

 

Great! Russian not needed, we have no russian translation anyway, nobody willing to translate it to ru.

 

I recommend to focus translation on component names first, unlike it's in the english file. 

 

That stuff there begins with desc_ which has lowest priority in translation. If you have questions, ask away.

Link to comment
  • Administrator

En lang file updated to 4.1.36

 

sry but i didn't find the source to translate...

 

Go there: http://aslain.com/custom_messages/

 

Find: http://aslain.com/custom_messages/en_translation.ini (it's your file to translate)

 

Hint: don't translate file names like damagepanel.jpg, and URL's just copy them over and replace en. with your country letters

Link to comment
  • Administrator

 

En lang file updated to 4.1.36

 

 

Go there: http://aslain.com/custom_messages/

 

Find: http://aslain.com/custom_messages/en_translation.ini (it's your file to translate)

 

Hint: don't translate file names like damagepanel.jpg, and URL's just copy them over and replace en. with your country letters

 

How can i see whether my ini works?

 

 

Unfortunately you cannot :( If you want a preview, send me your ini, I will compile a special installer for you, then you can. However you have to repeat this every time you want to see changes.

Link to comment
  • Administrator

 

Hello,

 

Updated French language file to 4.1.37

 

@+

 

 

Please base on FR language file that is in the folder, when you are updating, since I change them manualy if it's easy to fix some strings.

 

This is the case: 

 

fr.XVM_tank_advanced_v2=infos supplémentaires dans le carrousel avec les dégâts WN8%nà causer avec le char(ne fonctionne pas bien avec%nl'échelle à 0.8)

 

I fixed this in file, but you returned this back :)

 

%nà causer avec le char(ne fonctionne pas bien avec%nl'échelle à 0.8) <- I removed it.

Link to comment

все надписи в ангаре по Польски или наверное по Югославски , а мне нужны по Русски что бы были .

Как и что поменять ?

Очень классный мод у вас .

Link to comment
  • Administrator

все надписи в ангаре по Польски или наверное по Югославски , а мне нужны по Русски что бы были .

Как и что поменять ?

Очень классный мод у вас .

 

Ищу в России переводчик русской версии, что он делает пакет

Link to comment

Hello.

First - great job with the modpack ;)

Now my issue - I can not find polish language file ... could You please send it? I would like to translate it to Czech (from English+Polish ... better two languages for comparison ;)

TH&x

Link to comment

PS2 : To the others, what software are you using to translate ? (I used "translating application" but it doesn't work anymore and I use Notepad++)

 

 

open in winmerge the X1 and the X2 for example, (en version) compare changes and now take the line and open the 01 (your lang) and paste or modific, and remember save with X2 name.

Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.