Jump to content

Translating WoT modpack / installer language files


Recommended Posts

  • Administrator

Just installed latest version of WoWS modpack (5.1.2.2) and I saw that some of my translation need overhauling (mainly for graphic issues, too long to fit in boxes) and quite a few new lines not translated. If can post in "custom_messages" the latest English .ini I will do the maintenance of IT translation for WoWS.

 

Max

 

WoWs IT: http://aslain.com/custom_messages/WoWs_it_translation.ini

WoWS EN 5.1.2.2: http://aslain.com/custom_messages/WoWs_en_translation_v5.1.2.2.ini

Link to comment

I've been looking into this but it is posing quite the challenge.

 

I've found that it doesn't integrate well into an ubuntu distribution if gitlab is installed as well. 

I found an alternative called pootle, but that looks like it hasn't been updated in forever and a day.

I'll continue my investigation on weblate but I expect it to take a while still so no ETA just yet ;)

PS

If anyone is willing to join my investigation, please don't hesitate to pm me :)

I'd like to warn people before hand:

If you'd like to help out, you'll need to have a basic understanding of the following:

 

  • Ubuntu 14.04 or equivalent
  • python-django

And a advanced understanding of the following:

  • Python
  • nginx
  • uWSGI

If you only have a understanding of a few of these please do PM, I'm completely baffled.

Link to comment

Maybe could have posted here that you already got IT translation: updated translation was NOT present in custom_message folder !!! .... anyway NP and WoWS readme translation done.

 

Max

 

attachicon.gifreadme_wows_IT.rtf

 

Hey man, i am sorry you did the job. I sent you a PM telling the translation was done and sent to Aslain, i didn't really knew i was supposed to post it here.

  • Upvote 1
Link to comment

aslain i have one question about one string:

 

(en_translation_v9.12.6) en.NoDynamic=Disable gun shake effect after shot

 

and now is

 

(en_translation_v9.12.12) en.NoDynamic=Deactivate Dynamic Camera if activated in Ingame Settings

 

is correct?

Link to comment

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.