Jump to content
Aslain

Translating WoT modpack / installer language files

Recommended Posts

Hello and thank you for the really good work for better game.

 

I would like make finnish translation and i have made it already once. Biggest broblem was the making of soundbank or whatever it was, because trial softwares didnt let me make so much sound files as i liked. So if you like to have sounds in wavs let me know?

Share this post


Link to post
Share on other sites

I am a rookie here and I would like to help improve CN translation, as the last update was almost 2 years ago. If I start from very beginning, does it mean that I shall just download the latest english version .ini file, and transfer every english entry into Chinese and compile a CN file?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Just now, mr_ppppp said:

I am a rookie here and I would like to help improve CN translation, as the last update was almost 2 years ago. If I start from very beginning, does it mean that I shall just download the latest english version .ini file, and transfer every english entry into Chinese and compile a CN file?

Yeah.

If you want to start over because the current translation is very lacking, which it should be with 2 years old, you can download the latest english file, and translate away.

Remember to change the "en." infront of each line, to "cn." if that's the letters used for Chinese.

(Can be done with an easy "search and replace", changing all "en." to "cn.")

Share this post


Link to post
Share on other sites

Thanks for your help, Aslain and Quaksen. After diligent work, I guess I have already done improving the simplified Chinese translation, and compliing new version. I upload here and ask you for detecting any potential mistakes. If there is any mistake, please contact me for future correction. If it is ready for publish, I would focus on Chinese feedback and keep improving the translation for a certain time, as long as I have spare time.

Also I updated the readme file a bit, to inform Chinese users of Chinese feedback channel, since a lot of them don't have patience to read a lot of English.

Thanks a lot!

readme_cn (1).rtf WoT_cn_translation_1.5.0.4_07.ini

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

WoT EN http://aslain.com/custom_messages/WoT_en_translation_1.6.0.0_07.ini

 

Spoiler

@@ -27 +27 @@
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_OLD=Team HP Bar by Armagomen [PMOD]
+en.TeamHPPoolBar_Armagomen_OLD=Team HP Bar Arm [PMOD]
@@ -30,16 +30,7 @@
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen=Battle Observer [read mod description!]
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_barStyle=Team HP bar style
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_barStyle_normal=HP bar style: normal
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_barStyle_league=HP bar style: league
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_showDamage=Show damage meters
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_showlog=Show damage done logs
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_showExtendedLog=Show damage taken logs
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_clock=Show clock (on the right side)
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_PenetrationIndicator=Show Armour Penetration Indicator
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_debugPanel=Show debug panel with ping and fps
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_markersClassColor=Color the icon class
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_showAliveNotFrags=Show alive players count instead of frags
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_spotted_playersPanel=Player's panel
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_spotted_status_on_panel=Show detection status
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_damages_on_panels=Show damages
-en.TeamHPPoolBar_Armagomen_hp_bars_on_panels=Show HP bars.
+en.XVM_fragCorrelation=Class colored icons on the score board
+en.XVM_fragCorrelation_style_main=markers style: main
+en.XVM_fragCorrelation_style_main_w_alt=markers style: main + numbers under alt
+en.XVM_fragCorrelation_style_alt=markers style: numbers
+en.XVM_fragCorrelation_colors=colors
+en.XVM_fragCorrelation_colors_aslain=colors: v1 (Aslain)
+en.XVM_fragCorrelation_colors_alt=colors: v2
@@ -453 +444 @@
-en.clanicons=XVM's clan icons addon (updated on 2019.05.28)
+en.clanicons=XVM's clan icons addon (updated on {#ClanIconsDate})
@@ -601 +591,0 @@
-en.XVM_tank_carousel_highlight=Selected tank highlighter
@@ -690 +680 @@
-en.crosshair_2DZoom_Darkangel27=crosshair: 2DZoom v2
+en.crosshair_ArmoredWarfare=crosshair: Armored Warfare
@@ -733 +722,0 @@
-en.BattleObserver_servercross=Server crosshair by Armagoman [Battle Observer]
@@ -802,0 +792 @@
+en.Tank_Health_Bars_by_CHAMPi=Tank Health Bars by CHAMPi
@@ -823 +813 @@
-en.hangar_calculator=Hangar Clock & Calculator by AntonVK
+en.hangar_calculator=Hangar Clock & Calculator by AntonVK (beta version!)
@@ -827,0 +818 @@
+en.hangar_battleStats_ragnarocek_classic=Battle Results window classic by Ragnarocek
@@ -834 +825 @@
-en.hangar_battleStats_Frost_v3=Battle Results window v3 by Frost [adult content!]
+en.hangar_battleStats_Frost_v3=Battle Results window v3 by Frost
@@ -997 +988,3 @@
-en.XVM_showPostmortemTips=Disable pop-up panel at the bottom after death
+en.XVM_PostmortemPanel=Postmortem Panel
+en.XVM_showPostmortemTips=Disable completely (includes dog tag and description)
+en.XVM_showPostmortemDogtag=Disable dog tags only
@@ -1078,0 +1072 @@
+en.Extras_on_Player_Panels=Extras on Player Panels
@@ -1149,0 +1144 @@
+en.On_battle_results_statistics_RaJCeL=On battle results statistics by RaJCeL
@@ -1178,0 +1174,6 @@
+en.Annoying_Features_Remover_removeClanlogo=Remove: Clan logo in Hangar and Battle
+en.Annoying_Features_Remover_removeCamouflage=Remove: Camouflage in Hangar and Battle
+en.Annoying_Features_Remover_removeDecals=Remove: Decals in Hangar and Battle
+en.Annoying_Features_Remover_removeCrewHint=Remove: Crew Incomplete Hint in Hangar
+en.Annoying_Features_Remover_removeDogTagsWidget=Remove: Dog Tags Widget in Hangar
+en.Annoying_Features_Remover_removeDogTagsInBattle=Remove: Dog Tags Widget in Battle
@@ -1285,0 +1287 @@
+en.StranikS_Scan_dispersionCircle=Dispersion Circle
@@ -1309,0 +1312,3 @@
+en.HDminimap_Zoom=Minimap zoom
+en.HDminimap_Zoom_CTRL=Zoom hotkey: LCTRL
+en.HDminimap_Zoom_SHIFT=Zoom hotkey: LSHIFT
@@ -1535 +1540,7 @@
-en.XVM_TeamHP=Show Team HP on the battle interface
+en.XVM_TeamHP=Team HP on the battle interface
+en.XVM_Team_HP_Pools_Bars_numbers_only=#0 Numbers only
+en.XVM_Team_HP_Pools_Bars_WGL_Old=#1 WGL
+en.XVM_Team_HP_Pools_Bars_Arm=#2 Arm
+en.XVM_Team_HP_Pools_Bars_Fallout=#3 Fallout
+en.XVM_Team_HP_Pools_Bars_Straight=#4 Straight
+en.XVM_Team_HP_Pools_Bars_BO=#5 BO
@@ -1560 +1571 @@
-en.Johny_Bafaks_Vertical_Techtree=Advanced Techtree
+en.Johny_Bafaks_Vertical_Techtree=Tech-tree by Oldskool
@@ -1592,0 +1604,5 @@
+en.contouricons_FishNavy=FishNavy
+en.contouricons_neon_FishNavy=Neon icons
+en.contouricons_neon_aslains_FishNavy=Neon icons (Aslain's edit)
+en.contouricons_neon_outlines_aslains_FishNavy=Neon icons without names
+en.contouricons_neon_outlines_FishNavy=Neon icons without names (Aslain's edit)
@@ -1611 +1627 @@
-en.contouricons_man1aq=Man1aq (wojtus11)
+en.contouricons_man1aq=Man1aq (wojtus11) [outdated!]
@@ -1686 +1702 @@
-en.UnsuitableGameVersionDetected=Attention: Unsuitable game client version detected.%n%This modpack is made for WoT {#WotVer} only !
+en.UnsuitableGameVersionDetected=Attention: Unsuitable game client version detected.%n%nThis modpack is made for WoT {#WotVer} only!
 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

WoT EN WoT_en_translation_1.6.0.0_08.ini.zip

 

Spoiler

@@ -43 +43 @@
-en.WGL_skins=Wargaming.net League Skins
+en.No_Dirt=No Dirt
@@ -545,0 +546 @@
+en.hidesessionStatsButton=Hide session stats button
@@ -614,0 +616 @@
+en.Auxilium_HideStatsButton=Hide session stats button in hangar.
@@ -1377,0 +1380 @@
+en.damagepanel_Glass=Damage Panel Glass
@@ -1400,0 +1404 @@
+en.invisible_crew=Invisible crew

 

Edited by Quaksen
Previous file kept being corrupt, should be fine now.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.