PumPKinG_JaCK Posted March 9, 2025 Posted March 9, 2025 Hi! I fixed some issue and this is the updated file WoT_cn_translation_1.28.0.0_03 WoT_cn_translation_1.28.0.0_03.ini 1 Quote
Administrator Aslain Posted March 9, 2025 Author Administrator Posted March 9, 2025 2 hours ago, PumPKinG_JaCK said: Hi! I fixed some issue and this is the updated file WoT_cn_translation_1.28.0.0_03 WoT_cn_translation_1.28.0.0_03.ini 94.5 kB · 0 downloads this is wrong cn.translation=PumPKinG_JaCK should be like in english file: cn.translation=(译者 PumPKinG_JaCK) or whatever is proper cn word for this. I think you removed the dots at the end of translations, they need to be there like in english file, please review it. All lines that ends with dot (.) must be also ending with dot in your translation. Example: en.OTM_OverHpBarField_playerName_1_colorednames=Colored by ally/enemy. cn.OTM_OverHpBarField_playerName_1_colorednames=分敌我车型名称 cn has missing . Quote
PumPKinG_JaCK Posted March 9, 2025 Posted March 9, 2025 2 hours ago, Aslain said: 这是错误的 cn.translation=PumPKinG_JaCK 应该像英文文件一样： cn.translation=(译者 PumPKinG_JaCK) 或者任何适合这个的 cn 词。 我认为您删除了翻译末尾的点，它们应该像在英文文件中一样存在，请检查一下。翻译中所有以点 (.) 结尾的行也必须以点结尾。 例子： en.OTM_OverHpBarField_playerName_1_colorednames=按盟友/敌人颜色。 cn.OTM_OverHpBarField_playerName_1_colorednames=分敌我男友名称 cn 缺失。 sry my bad. By the way, I would like to ask whether I must use English (:,.)Punctuation marks; Instead of Chinese (：，。) A punctuation mark? If necessary, I will change all the Chinese punctuation marks to English ones. Quote
Administrator Aslain Posted March 9, 2025 Author Administrator Posted March 9, 2025 9 minutes ago, PumPKinG_JaCK said: sry my bad. By the way, I would like to ask whether I must use English (:,.)Punctuation marks; Instead of Chinese (：，。) A punctuation mark? If necessary, I will change all the Chinese punctuation marks to English ones. I'm not sure, are those puntuations looking good now in the latest installer? If they do, you don't have to change to english ones. As of the ending with . you can try CN one, the thing is that the string content must be different as the preview window is depending on it, if there are same texts in different strings the preview will be broken. Quote
PumPKinG_JaCK Posted March 9, 2025 Posted March 9, 2025 24 minutes ago, Aslain said: I'm not sure, are those puntuations looking good now in the latest installer? If they do, you don't have to change to english ones. As of the ending with . you can try CN one, the thing is that the string content must be different as the preview window is depending on it, if there are same texts in different strings the preview will be broken. Although I don't know why, I rechecked your example string and found that it works fine in Aslains_WoT_Modpack_Installer_v.1.28.0.0_03, including other Chinese punctuation marks. Mr. Aslain your example string en.OTM_OverHpBarField_playerName_1_colorednames= by ally/enemy color. cn.OTM_OverHpBarField_playerName_1_colorednames= 分敌我车型名称 Lack (.) The preview window can be used in the Chinese Installer, I am not sure if you helped me to add it, if not, the Chinese punctuation seems to be OK. Below is a screenshot of the Chinese installer, they use Chinese punctuation (： and 《》), it looks like they are working fine (The first picture is your example string) Quote
Administrator Aslain Posted March 9, 2025 Author Administrator Posted March 9, 2025 Just now, PumPKinG_JaCK said: Although I don't know why, I rechecked your example string and found that it works fine in Aslains_WoT_Modpack_Installer_v.1.28.0.0_03, including other Chinese punctuation marks. Mr. Aslain your example string en.OTM_OverHpBarField_playerName_1_colorednames= by ally/enemy color. cn.OTM_OverHpBarField_playerName_1_colorednames= 分敌我车型名称 Lack (.) The preview window can be used in the Chinese Installer, I am not sure if you helped me to add it, if not, the Chinese punctuation seems to be OK. Below is a screenshot of the Chinese installer, they use Chinese punctuation (： and 《》), it looks like they are working fine (The first picture is your example string) Just make sure those lines are ending with the dot: Line 267: en.sixthsense_static_position_left=static icon: left position. Line 268: en.sixthsense_static_position_right=static icon: right position. Line 269: en.sixthsense_static_position_top=static icon: top position (for 4K resolution). Line 494: en.XVM_tank_carousel_small_0=Use game settings. Line 850: en.OTM_OverHpBarField_playerName_1_colorednames=Colored by ally/enemy. Line 1029: en.removePrestigeLevel_BL_ST=Remove elite levels icons. Line 1030: en.removeRankBadgeIcon_PP=Remove rank badge icon. Line 1031: en.removePrestigeLevel_PP=Remove elite level icon. Line 1247: en.damagelogGambiter_hideCentralFeedback=Hide central feedback. Probably nothing else, but I used a filter to find them. Quote
PumPKinG_JaCK Posted March 9, 2025 Posted March 9, 2025 (edited) 2 hours ago, Aslain said: Just make sure those lines are ending with the dot: Line 267: en.sixthsense_static_position_left=static icon: left position. Line 268: en.sixthsense_static_position_right=static icon: right position. Line 269: en.sixthsense_static_position_top=static icon: top position (for 4K resolution). Line 494: en.XVM_tank_carousel_small_0=Use game settings. Line 850: en.OTM_OverHpBarField_playerName_1_colorednames=Colored by ally/enemy. Line 1029: en.removePrestigeLevel_BL_ST=Remove elite levels icons. Line 1030: en.removeRankBadgeIcon_PP=Remove rank badge icon. Line 1031: en.removePrestigeLevel_PP=Remove elite level icon. Line 1247: en.damagelogGambiter_hideCentralFeedback=Hide central feedback. Probably nothing else, but I used a filter to find them. okay, I've added (.) I hope there are no other problems. If so, please contact me, thank you! @w@ WoT_cn_translation_1.28.0.0_03.ini Edited March 9, 2025 by PumPKinG_JaCK 1 Quote
Administrator Aslain Posted March 9, 2025 Author Administrator Posted March 9, 2025 5 minutes ago, PumPKinG_JaCK said: okay, I've added (.) I hope there are no other problems. If so, please contact me, thank you! @w@ okay, I've added (.) I hope there are no other problems. If so, please contact me, thank you! @w@ WoT_cn_translation_1.28.0.0_03.ini 94.53 kB · 0 downloads Not cn.translation=(translated by [PumPKinG_JaCK]) but (译者 PumPKinG_JaCK) Check this, if it's correct: cn.Clean_Camo=清洁迷彩 cn.Clean_Camo_No_Equipment_No_Features=无装备 & 无升级 cn.Clean_Camo_HD=高清 cn.Clean_Camo_SD=标清 cn.translation=(译者 PumPKinG_JaCK) Quote
PumPKinG_JaCK Posted March 9, 2025 Posted March 9, 2025 20 minutes ago, Aslain said: Not cn.translation=(translated by [PumPKinG_JaCK]) but (译者 PumPKinG_JaCK) Check this, if it's correct: cn.Clean_Camo=清洁迷彩 cn.Clean_Camo_No_Equipment_No_Features=无装备 & 无升级 cn.Clean_Camo_HD=高清 cn.Clean_Camo_SD=标清 cn.translation=(译者 PumPKinG_JaCK) Sorry, I didn't find the string beginning with cn.Clean_Camo in the WoT_cn_translation_1.28.0.0_03 file, but the translation you gave is literally correct. As for en.translation=(translated by [putyourname]), I have translated into cn.translation=(汉化 PumPKinG_JaCK), I hope it is correct this time. cn.Clean_Camo=迷彩伪装 cn.Clean_Camo_No_Equipment_No_Features=无装备 & 无升级 cn.Clean_Camo_HD=高清 cn.Clean_Camo_SD=标清 cn.translation=(汉化 PumPKinG_JaCK) Quote
Administrator Aslain Posted March 9, 2025 Author Administrator Posted March 9, 2025 20 minutes ago, PumPKinG_JaCK said: Sorry, I didn't find the string beginning with cn.Clean_Camo in the WoT_cn_translation_1.28.0.0_03 file, but the translation you gave is literally correct. As for en.translation=(translated by [putyourname]), I have translated into cn.translation=(汉化 PumPKinG_JaCK), I hope it is correct this time. cn.Clean_Camo=迷彩伪装 cn.Clean_Camo_No_Equipment_No_Features=无装备 & 无升级 cn.Clean_Camo_HD=高清 cn.Clean_Camo_SD=标清 cn.translation=(汉化 PumPKinG_JaCK) Yup, because it's new 🙂 Alright then, all good. Quote
PumPKinG_JaCK Posted March 10, 2025 Posted March 10, 2025 8 hours ago, Aslain said: 是的，因为它是新的：） 好吧，一切都很好。 That's great! Sorry it took you so long! Thank you again for making Modpack, we Chinese players like it very much!! Quote
PumPKinG_JaCK Posted March 10, 2025 Posted March 10, 2025 I fixed some translation errors and this is the new file. @w@ WoT_cn_translation_1.28.0.0_03.ini 1 Quote
Saykecske Posted March 24 Posted March 24 Hello! Long time no see. Many years have passed and many things happened in the meantime. Nevertheless I have finally found the time to update the Hungarian translation, see attached 🙂 WoT_hu_translation_1.28.0.0_02.ini Quote
Administrator Aslain Posted March 26 Author Administrator Posted March 26 On 3/24/2026 at 10:26 PM, Saykecske said: Hello! Long time no see. Many years have passed and many things happened in the meantime. Nevertheless I have finally found the time to update the Hungarian translation, see attached 🙂 WoT_hu_translation_1.28.0.0_02.ini 105.46 kB · 0 downloads It's been long time since I posted new file here, unfortunalety you probably updated oild file I dont use now.. Got no time to post new files, maybe in a week or two Quote
Administrator Aslain Posted May 25 Author Administrator Posted May 25 https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_en_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_ua_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_ru_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_pt_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_nl_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_ko_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_it_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_hu_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_fr_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_es_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_de_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_cz_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_cn_translation.ini Quote
Rejnok1 Posted May 26 Posted May 26 Please find atatched updated cz translation WoT_cz_translation.ini Quote
Administrator Aslain Posted May 26 Author Administrator Posted May 26 38 minutes ago, Rejnok1 said: Please find atatched updated cz translation WoT_cz_translation.ini 107.47 kB · 1 download You removed: cz.SizeButtonSmallHint=Zmenšit výšku instalátoru cz.SizeButtonMediumHint=Obnovit výchozí výšku instalátoru cz.SizeButtonLargeHint=Zvětšit výšku instalátoru and removed styles from the categories, have to skip that changes. Quote
Administrator Aslain Posted May 27 Author Administrator Posted May 27 Similar case, it's like you translated some old file, or used your old translation file. Quote
Rejnok1 Posted May 27 Posted May 27 On 5/26/2026 at 7:11 PM, Aslain said: You removed: cz.SizeButtonSmallHint=Zmenšit výšku instalátoru cz.SizeButtonMediumHint=Obnovit výchozí výšku instalátoru cz.SizeButtonLargeHint=Zvětšit výšku instalátoru and removed styles from the categories, have to skip that changes. I used Sasaki tool same as previous and I do not have any skipped lines. The empty lines are pink and the last line is Italy. Stzles was added. I missed the [] marks there. I use attached file from monday to translate, so I do not know where the missed lines disappeared. Can you let me the lines where are they as in notepad I did not find the "SizeButton" line WoT_cz_translation.ini Quote
Administrator Aslain Posted May 27 Author Administrator Posted May 27 This tool is breaking that unique formatting for the category names. Quote
Rejnok1 Posted May 27 Posted May 27 Did you try the new file? I missedd to add the [] to the names of lines. This ═════════════════════[ EXTERNÍ APLIKACE ]═════════════════════════ And this ═════════════════════ EXTERNÍ APLIKACE ═════════════════════════ Quote
rootforce Posted June 20 Posted June 20 (edited) Hello, I've finished translating the mod file into Turkish. WoT_tr_translation.ini Edited June 20 by rootforce Quote
Administrator Aslain Posted June 20 Author Administrator Posted June 20 Please don't translate on your own, always ask for the latest files first. 1 Quote
rootforce Posted June 20 Posted June 20 10 minutes ago, Aslain said: Please don't translate on your own, always ask for the latest files first. Could you please send me the last file? 13 minutes ago, Aslain said: Please don't translate on your own, always ask for the latest files first. The file from May 25 that I used for the translation Quote
Administrator Aslain Posted June 20 Author Administrator Posted June 20 14 minutes ago, rootforce said: Could you please send me the last file? The file from May 25 that I used for the translation The modpack developement is fast, and that files always are outdated in the URL posted on this thread. I cannot keep up with re-uploading it there..... WoT_en_translation.ini Quote
rootforce Posted June 20 Posted June 20 21 minutes ago, Aslain said: The modpack developement is fast, and that files always are outdated in the URL posted on this thread. I cannot keep up with re-uploading it there..... WoT_en_translation.ini 104.58 kB · 0 downloads You're right, it was my mistake. Here is the Turkish translation of the file you sent. WoT_tr_translation.ini Quote
Administrator Aslain Posted June 20 Author Administrator Posted June 20 (edited) 17 minutes ago, rootforce said: You're right, it was my mistake. Here is the Turkish translation of the file you sent. WoT_tr_translation.ini 114.04 kB · 1 download Edited June 20 by Aslain Quote
彼岸花 Posted September 3 Posted September 3 On 2014/8/6 at PM9点36分, Aslain said: 如果你想把模组包翻译成其他语言，请在这个话题发帖，先问问是否可以，不要提前做任何事。请勿给我发送私信、私信或电子邮件。所有内容必须发布在本主题中并向公众开放。 如果翻译能关注安装程序的更新，那将不胜感激。否则，如果组件缺失的行数超过40行，我会禁用该语言，直到它恢复最新。 该模组包安装包提供以下语言版本： https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_en_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_ua_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_ru_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_pt_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_nl_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_ko_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_it_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_hu_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_fr_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_es_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_de_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_cz_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_cn_translation.ini 下载： WinMerge 应用 - http://winmerge.org Redraven59的工具：https://aslain.com/index.php?/topic/10686-translating-wot-modpack-installer-language-files/&do=findComment&comment=85813 榊千鹤的工具：https://aslain.com/index.php?/topic/10686-translating-wot-modpack-installer-language-files/&do=findComment&comment=91645 时光之轮模组报如何安装翻译成中文 是中国 国服 On 2014/8/6 at PM9点36分, Aslain said: 如果你想把模组包翻译成其他语言，请在这个话题发帖，先问问是否可以，不要提前做任何事。请勿给我发送私信、私信或电子邮件。所有内容必须发布在本主题中并向公众开放。 如果翻译能关注安装程序的更新，那将不胜感激。否则，如果组件缺失的行数超过40行，我会禁用该语言，直到它恢复最新。 该模组包安装包提供以下语言版本： https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_en_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_ua_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_ru_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_pt_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_nl_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_ko_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_it_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_hu_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_fr_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_es_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_de_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_cz_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoT/WoT_cn_translation.ini 下载： WinMerge 应用 - http://winmerge.org Redraven59的工具：https://aslain.com/index.php?/topic/10686-translating-wot-modpack-installer-language-files/&do=findComment&comment=85813 榊千鹤的工具：https://aslain.com/index.php?/topic/10686-translating-wot-modpack-installer-language-files/&do=findComment&comment=91645 时光之轮模组报如何安装翻译成中文 是中国 国服 Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.