Administrator Aslain Posted June 5, 2024 Author Administrator Posted June 5, 2024 13 hours ago, Satelerevan said: Hey quick question whereabouts do you download and put these ini files into? Depends on what do you want to achieve 🙂 You can open it with any text editor like notepad, notepad++, or use this translation app together with an english file Quote
Administrator Aslain Posted June 5, 2024 Author Administrator Posted June 5, 2024 New english: WoWs_en_translation_13.4.0_08.ini WoWs_cn_translation.ini WoWs_da_translation.ini WoWs_de_translation.ini WoWs_es_translation.ini WoWs_fr_translation.ini WoWs_it_translation.ini WoWs_jp_translation.ini WoWs_pt_translation.ini WoWs_ru_translation.ini Quote
Satelerevan Posted June 6, 2024 Posted June 6, 2024 On 6/5/2024 at 6:22 PM, Aslain said: Depends on what do you want to achieve 🙂 You can open it with any text editor like notepad, notepad++, or use this translation app together with an english file Ah okay, well whenever I do play on the ASIA server I used to see the boxes on the ingame chat and I remembered awhile ago when I did use Aslain mods it showed the language whatever it was at the time. I suppose I'm looking at getting that back up and running again. I kinda do miss that Quote
Administrator Aslain Posted June 6, 2024 Author Administrator Posted June 6, 2024 2 minutes ago, Satelerevan said: Ah okay, well whenever I do play on the ASIA server I used to see the boxes on the ingame chat and I remembered awhile ago when I did use Aslain mods it showed the language whatever it was at the time. I suppose I'm looking at getting that back up and running again. I kinda do miss that I see, well this thread is for translation purposes only. So even having the .ini files from here you cannot do anything about it, it's just for me and translators. 1 Quote
Nguyen Oblvion Posted October 4, 2024 Posted October 4, 2024 Hi, I tried your mod pack in wot and it's really awesome. You did a great job, but I'm Vietnamese playing on EU Server so there's no language that works for me. Could you please give me a Vietnamese Wot mod pack? I'd really appreciate it Have a nice day. Quote
Nguyen Oblvion Posted October 4, 2024 Posted October 4, 2024 On 11/28/2016 at 8:55 AM, Aslain said: If you would like to translate the modpack to different language, please post in this topic. Do not send me PM's or Skype messages, or emails, everything must be in this topic, and open to public. Would be good if translator could pay attention to installer updates, otherwise if the missing lines of component exceeds no. 40, I will disable the language until it's up to date again. Link to latest language file for all those who have plans to make own translation, or fix current translation errors and mistakes. The modpack installer is available in following languages: english (author Aslain) polish (author Aslain) german (author corecroft27, Hinatin-sen, SchrottiGER, Abusemtex, j0815h) french (author Hydros, Sebchoubi) italian (author Mandrillus, VeRDAMMT, Maxi961) portuguese (author Little Red Devil) spanish (author JuanKaMas) greek (author Sirithlhach1) croatian (author Sadun_Tryst, MrGegaz) serbian (author Puritania, BadAndNothingElse) dutch (author Mr.Bully, MGIMATTY) czech (author Hinatin-sen, Ameli1-cz, Rejnok1) korean (author junn) danish (author Quaksen) chinese (author apt23) malaysian (author Pray_For_MH370) Downloads: WinMerge app - http://winmerge.org Hi, I tried your mod pack in wot and it's really awesome. You did a great job, but I'm Vietnamese playing on EU Server so there's no language that works for me. Could you please give me a Vietnamese Wot mod pack? I'd really appreciate it Have a nice day. Quote
NguyenOblivion Posted October 4, 2024 Posted October 4, 2024 On 11/28/2016 at 8:55 AM, Aslain said: If you would like to translate the modpack to different language, please post in this topic. Do not send me PM's or Skype messages, or emails, everything must be in this topic, and open to public. Would be good if translator could pay attention to installer updates, otherwise if the missing lines of component exceeds no. 40, I will disable the language until it's up to date again. Link to latest language file for all those who have plans to make own translation, or fix current translation errors and mistakes. The modpack installer is available in following languages: english (author Aslain) polish (author Aslain) german (author corecroft27, Hinatin-sen, SchrottiGER, Abusemtex, j0815h) french (author Hydros, Sebchoubi) italian (author Mandrillus, VeRDAMMT, Maxi961) portuguese (author Little Red Devil) spanish (author JuanKaMas) greek (author Sirithlhach1) croatian (author Sadun_Tryst, MrGegaz) serbian (author Puritania, BadAndNothingElse) dutch (author Mr.Bully, MGIMATTY) czech (author Hinatin-sen, Ameli1-cz, Rejnok1) korean (author junn) danish (author Quaksen) chinese (author apt23) malaysian (author Pray_For_MH370) Downloads: WinMerge app - http://winmerge.org hallo, i used your modpack and it's really awesome. But i'm vietnamese in EU server so nothing works for me. Can you please make a vietnamese mod for wot ( sever EU) i really appreciate it have a nice day 🙂 Quote
Administrator Aslain Posted January 9, 2025 Author Administrator Posted January 9, 2025 New english: WoWs_en_translation_14.0.0_05.ini WoWs_da_translation.ini WoWs_cn_translation.ini WoWs_ru_translation.ini WoWs_pt_translation.ini WoWs_it_translation.ini WoWs_fr_translation.ini WoWs_es_translation.ini WoWs_de_translation.ini WoWs_jp_translation.ini Quote
syumai Posted January 11, 2025 Posted January 11, 2025 Hi, Here is the Japanese translation. Again, the mod name itself is left in English. I would like to keep the name of each mod as it is and translate the description into Japanese. Is it possible to make the description Japanese only when the user first select Japanese in the installer? WoWs_jp_translation_14.0.0_00.ini 1 Quote
Administrator Aslain Posted January 11, 2025 Author Administrator Posted January 11, 2025 Due to technical reasons I cannot use translations for the descriptions. I tried in the past, it's crashing the installer. It's not capable to hold so many countries with localization texts. @syumai Quote
syumai Posted January 22, 2025 Posted January 22, 2025 I see. It would be better if the modpacks were still displayed in English so that a google search can find sites that explain how to use the mods in Japanese. As far as I know, that is the majority opinion. So, I will not translate only the names of each mod into Japanese in the future too. Thank you. Quote
Administrator Aslain Posted May 25 Author Administrator Posted May 25 https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_en_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_ua_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_th_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_ru_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_pt_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_jp_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_it_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_fr_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_es_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_de_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_da_translation.ini https://aslain.com/custom_messages/WoWs/WoWs_cn_translation.ini Quote
syumai Posted July 3 Posted July 3 This is the Japanese translation. For this update, I’ve listed each mod’s name alongside its original English name and either a free translation into Japanese or a brief description of its effects. I will make corrections if any mistranslations are reported. There may be some places where lines have been broken due to their length, but I’ll review the results and make adjustments as needed. WoWs_jp_translation.ini Quote
Administrator Aslain Posted July 3 Author Administrator Posted July 3 36 minutes ago, syumai said: This is the Japanese translation. For this update, I’ve listed each mod’s name alongside its original English name and either a free translation into Japanese or a brief description of its effects. I will make corrections if any mistranslations are reported. There may be some places where lines have been broken due to their length, but I’ll review the results and make adjustments as needed. WoWs_jp_translation.ini 70.62 kB · 0 downloads Use this file as a base, you probably translated older installer files. Generral rule for translation, always ask for the latest files, don't step ahead. From what I remember, your idea for JP translation is to use English names in a lot of places. That’s very unusual, and I’m not sure it’s correct. Why do you do it, and is that actually the norm? Do Japanese players like seeing English instead of Japanese? WoWs_jp_translation.ini ps. The translation tools may break the format of translation file regarding the category decorators (it's not designed to keep the space between striing and the = character, have it in mind, they can help but I don't guarantee it will be proper way to translate. Quote
syumai Posted July 3 Posted July 3 The reasons I haven’t translated the English names into Japanese so far are that existing Japanese players are already familiar with the mod’s English names even if they don’t understand English, that websites introducing useful mods in Japanese list them using their English names, and that even if I were to translate them literally into Japanese, people probably wouldn’t understand what they refer to. Therefore, suddenly replacing all the English mod names with Japanese ones could cause confusion. This means you might receive a large number of inquiries from users. Since a search function has recently been added to the installer, I made this change to make it easier for more Japanese players to find mods they want to try using Japanese search terms. I apologize for submitting this update without consulting you first. I will revise the translation based on the newly specified file, but if including the Japanese text alongside the English is not acceptable, I will send the mod name in English only, as before. 1 Quote
syumai Posted July 6 Posted July 6 I made the changes based on the specified files. In the file below, the mod names remain in English as before. WoWs_jp_translation.ini In the file below, Japanese translations are included alongside the English mod names. WoWs_jp_translation.ini In the file below, the mod names replaced Japanese translations wherever possible. WoWs_jp_translation.ini Please choose the one you think is best. Quote
Administrator Aslain Posted July 6 Author Administrator Posted July 6 On the right how this section suppose to look, and on the left your version, make it look like on the right. @syumai Quote
Administrator Aslain Posted July 6 Author Administrator Posted July 6 lets make it your way, english names, english + jap is the best, but will look ugly on the list (too long lines) Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.