Pellaon

Here is the last french translation, with UTF8-BOM encoding  WoT_fr_translation_1.10.1.4_03 v2.ini

French version with corrected incorrect characters (due to encoding modification)

WoT_fr_translation.ini

il y a 2 minutes, Aslain a dit :

You know what, take a look at my current one, the one you corrected is a bit off :)

 

 

readme.rtf 7 Ko · 0 downloads

Indeed !!!

I'll redo it completely, please let us know the updates when you do it :D

il y a 17 minutes, Aslain a dit :

Read me: readme_fr.rtf

Make changes there.

 

Here it is, thanks !

readme_fr.rtf

Il y a 2 heures, Aslain a dit :

Seems you have used some old english file, because you re-introduced lines I removed. by the way ANSI is wrong encoding, in future please use UTF8 w/BOM.

 

Anyways removed 334 items from WoT_fr_translation.ini

 

This is corrected FR, use it as a base in future translations: WoT_fr_translation.ini

 

Great, thanks !

I'll check the next modpack to see if all is correct.

I made a change, using "dégâts" instead of "dommages" which is more accurate.

I've tried to change the "setup text" to better translation, how can I give you this text ?

texte-infro-fr.txt

Thanks, here is the last french translation !

WoT_fr_translation.ini

Hello,

can someone tell me what this is : "Little Helper Collection" ?

il y a une heure, Aslain a dit :

Maybe you have used the broken application that saves to ANSI instead of UTF-8, if you still have previous french file, use it, process via this new version of app, and make sure the file is UTF-8 after your edit. 

 

Don't paste text directly to post, use .ini file.

OK, Notepad++ can convert to UTF-8, here is the result.

WoT_fr_translation_1.10.0.2_06.ini

I was reading the installer's texts, and I detect that encoding is broken : the è becomes a c with inverted hat ^ the à becomes a r with an accent & so on.

I saved the file with ANSI encoding in Notepad++, should I change this ? To What ? UTF-8 ?

hi.

Is there a way to make some adjustments to the introduction text of the installer ?

In french there are a few faults I wish to correct... Or should I post the right text here ?

il y a 15 minutes, Aslain a dit :

There are untranslated TODO lines in your file.

Sorry, all these forgotten lines are now translated.

WoT_fr_translation_1.10.0.2_06.ini

Please find attached fr updated version. Sorted out with application above.

WoT_fr_translation_1.10.0.2_06.ini

Le 04/12/2019 à 08:08, Aslain a dit :

Guys, I'm working on the new installer, there is no ETA on that project, probably sometime next year?, the new installer will be using that website https://crowdin.com/project/aslain-localization (it's for WoT) to translate. For now it's still under developement, but if you can, please visit this link and review your translations already now.

Hi,

it seems there's a login to give on that website, should we register or something like that ?

Will you, then, need to authorize the translators to upload the modified files ?

Hello, here is my work for french translation (thanks for the work on modpack anyway !)

WoT_fr_translation.ini

Il y a 3 heures, Aslain a dit :

 

WoT_fr_translation.ini 88 Ko · 0 downloads

Thanks, I'll work on that and post a corrected file here, is that ok ?

Hello.

Where can I find the latest french translation, to correct a number of errors ?

(I found an old one but it misses ~300 messages...)