Please try to put this file to res_mods\wersja\gui\flash\ and tell me if it asked to overwrite original file in this location. Also tell if this helped you to see the navigator in battle.