This is already possible with XVM as it is now (even if you are anonymized). Just need to add the below definition to the playerspanel.xc file (in the def: section)
"BotMarker": {
"enabled": true,
"bindToIcon": false,
"x": -1,
"y": 0,
"textFormat": { "font": "xvm", "color": "#DCDCDC", "bold": "false", "size": 20, "align": "left" },
"format": "<font alpha='{{alive?#FF|#80}}'>{{name={{py:replace('{{name}}', ':', '')}}?|r}}</font>"
},
Then add this to the extraFieldsLeft and extraFieldsRight sections in the individual players panel configuration files (i.e. short, medium, medium 2, large)
${"../playersPanel.xc": "def.BotMarker"},
Hope this helps.