i also played a few games yesterday and could not create it.
must mention i never seen something like in the pz 4/5 replay before. even when i remove all mods the replay is acting up the same way.
since it is the minimap/playerpanel i expect xvm causing some issues for you, but that would not explain why the replay is still the same when removing it.
in short: i have no clue at all, no errors in python, not able to recreate myself....